UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- O Kári? - Está a fazer as malas.
- Malas? - Vai ficar uns tempos connosco.
- Porquê? - Em que estavas a pensar?
- Pensava que podia... - Podias o quê?
Podias o quê, Kata?
Continuar a mentir? Não te percebo.
Como podias pensar que o Kári estava envolvido naquilo?
Ele foi uma testemunha, não um agressor!
- Posso resolver isto. - A sério?
Só tenho de falar com ele.
Kári, ouve-me.
Entendo porque estás chateado comigo.
Adoro-te tanto. Prometo que te vou compensar.
Porque não confias em mim?
Porque não acreditaste em mim?
Só queria ter...
Tinha de ter a certeza.
- Estava a pensar em ti. - Não estavas a pensar em mim.
- Kári, estás pronto? - Sim.
Kári?
Kata, querida.
Querida.
Desculpa.
Olá, Steinþór.
Lembra-se de mim?
Sim.
Como se sente?
Isto dói imenso.
Mas estou contente por estar vivo.
Obrigado.
Tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Pode ser?
Sim.
Sabe como o Kristján o encontrou?
Quando saí da prisão, há algumas semanas,
contactei-o por causa do artigo de jornal que tinha visto.
- Sobre o esqueleto em Hvalfjörður? - Sim.
Falámos sobre o Tommi e Valhalla...
... e despedimo-nos sem problemas.
Depois, de repente, ele apareceu lá.
Só me recordo de acordar e você estar lá.
Você sabia que eram os restos mortais do Tómas.
Certo?
Foi o isqueiro.
Vi a foto do isqueiro e sabia que era o Tommi.
Ele costumava acendê-lo quando eu tinha pesadelos.
Teve algo a ver com a morte dele?
Não, claro que não.
- Há quem diga o contrário. - Tretas.
Diga-me o que aconteceu na noite em que ele desapareceu.
A Brynja...
A Brynja veio ter connosco,
durante a noite. Ouvi os passos dela no corredor.
Quando ela abriu a porta do nosso quarto...
O Tommi sabia que era a vez dele
e era por isso que tinha uma faca.
Porque ia impedi-lo.
Ia acabar com aquilo, por todos nós.
A Brynja levou-o para a cave
onde o homem estava sempre à nossa espera,
e...
E depois,
dois ou três minutos depois, ouvi o homem a gritar.
De seguida,
estava prestes a sair do quarto, mas a Brynja voltou e trancou a porta.
No dia seguinte...
... disseram-nos que o Tommi tinha fugido,
que estavam à procura dele. Mas eu sabia que não era verdade.
Ele foi morto naquela noite.
E eu sabia.
Como podia ter tanta certeza?
Porque nós... íamos fugir juntos.
Quero dar-vos as boas-vindas a esta conferência de imprensa.
Aceitaremos perguntas em breve.
Gostaria que se limitassem a perguntas concisas e relevantes.
Mas primeiro, algumas palavras do comissário nacional da polícia.
Obrigado. Como sabem, temos estado muito pressionados,
mas estamos a chegar ao fim da nossa maior investigação de homicídio.
Estamos gratos para com os agentes que trabalharam sem parar
para encerrar este caso macabro. - Pode perguntar.
Os resultados da investigação serão publicados,
mas agora será com o procurador. - Desculpa. Acordei-te?
- Não. - Não haverá um processo-crime,
mas o tribunal determinará a extensão de qualquer compensação
que poderá ser dada às famílias... - Não disseste que estava encerrado.
Interrogaram o homem suspeito do desaparecimento do rapaz de Valhalla
no dia 3 de outubro de 1988?
Ele não é...
Não podemos revelar essa informação.
Esse caso em específico continuará a ser investigado?
A nossa posição
é que estes dois casos são o mesmo.
Sim. É claro que investigaremos a morte do jovem,
Valhalla e tudo relacionado com o seu desaparecimento.
A arma do crime foi encontrada e produziu provas de ADN?
Sim. Foram usadas duas armas.
Uma foi encontrada no local do crime há alguns dias
e tem uma impressão digital. A outra foi encontrada ontem, no suspeito,
e está neste momento a ser examinada em busca de provas.
De acordo com as minhas fontes,
o suspeito suicidou-se com a pistola de serviço
que pertencia à polícia que estava em perseguição.
Pode comentar isso?
- Qual é a fonte dessa informação? - Isto podia ter sido evitado?
Devia ser considerado incompetência
quando uma pistola de serviço cai nas mãos de um assassino?
- O que sabe ela? - Não vamos começar uma caça às bruxas.
Examinaremos todos os aspetos do incidente e determinaremos
o que realmente aconteceu.
A agente em questão está de licença a aguardar investigação,
como determina a lei,
e dará o seu testemunho posteriormente.
Mas não nos esqueçamos porque nos reunimos hoje.
- É porque este caso foi encerrado... - São um bando de idiotas, Kata.
Muito bem, pessoal.
Não é incomum demorar meses ou anos
a resolver um caso desta magnitude no estrangeiro.
Conseguimos resolver o caso em pouco mais de uma semana.
Mas temos de dar seguimento. Os relatórios serão supervisionados pela Helga.
O procurador de Estado pediu que o caso Steinþór Jónsson tenha prioridade.
Mas quero agradecer-vos a todos pelo vosso trabalho incrível.
E como se sente agora?
Estou bem.
Como estão as coisas em casa?
Como assim?
Estava a lidar com muitas coisas e isso, aliado ao stress, pode afetar...
Espere, está a insinuar que a minha vida pessoal fez com que
ele me tivesse conseguido tirar a arma?
Não estou a insinuar nada, Kata.
Entendo que esteja zangada por estar aqui.
Mas isto é uma parte obrigatória da avaliação, sabe disso.
Teve uma arma apontada a si.
Um homem suicidou-se à sua frente.
É algo que terá de processar.
Estes traumas podem começar uma reação em cadeia
e afetar os mais próximos de si.
A família nem sempre tem noção do que estamos a passar ou...
... ou de onde vem toda a raiva.
Eu...
Pensei que ele me ia alvejar.
Pensei que nunca mais veria o Kári.
No entanto...
... há algo dentro de mim que o entende.
Entende quem?
O Kristján.
O filho foi-lhes tirado
e enviado para Valhalla...
... onde foi abusado, molestado...
... e provavelmente assassinado.
E ele pensava que eles o tinham feito.
Por isso, vingou-se.
Acha que foi a atitude correta?
Claro que não.
Mas se eu perdesse o Kári...
Então, estas avaliações...
Quanto tempo costumam demorar?
Não se preocupe com isso. Demoraremos o tempo necessário.
- Descobriste algo sobre o Guðmundur? - Não, ainda não.
GUÐMUNDUR - AUTÓPSIA
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Então o Kristján usou gás pimenta no Guðmundur.
- A sério? - Sim.
Podes enviar-me os outros relatórios de autópsia?
Claro. É para já.
Éramos levados para uma cave.
Para uma sala escura onde não se via nada.
Mas recordo-me dos sons.
Da água a pingar.
Parecia um chuveiro ou uma torneira a pingar.
POLÍCIA
AUTÓPSIA - CONCLUSÕES: GUÐMUNDUR FINNBOGASON
O que acha?
Há muita coisa que não encaixa.
O Guðmundur é mais novo do que os outros três.
Mais forte. O Kristján pode ter usado o gás pimenta por causa disso.
E...
ESTOU AQUI.
E...
O homicídio da Brynja...
... é diferente do do Þór, que é diferente do do Ómar.
O Kristján parece ter evoluído com cada morte,
o que não é incomum. - Não, isso não é tudo.
Há informação sobre a Brynja, o Þór, o Ómar e o Steinþór na garagem do Kristján,
mas nada do Guðmundur. - Nada?
Absolutamente nada.
As facadas do Guðmundur também foram mais superficiais
e feitas com menos força.
Os olhos não foram cortados. Não tinha nenhuma foto de Valhalla.
A pegada é diferente da que encontrámos em casa do Ómar.
Há demasiado que não bate certo.
- Já disse algo a alguém? - Não.
Queria falar consigo primeiro.
Pode fazer um relatório? Eu falo com o Magnús.
- Posso levar isto comigo? - Tenho cópias de tudo.
Aqui tens.
Toma.
Não sei se ajuda,
mas queria trazer-lhe o correio recente do pai, caso seja útil.
Sim, obrigado. Tudo ajuda, sabes.
Como vai o Valkyrie?
Não muito bem. Matam-me sempre.
Como estás tu? Depois de tudo com o teu pai.
Não sei.
Pois.
Podes falar comigo sobre tudo.
Às vezes, ajuda falar.
Só queria trazer as cartas. Pensei que podia ajudar.
Isto é ótimo.
Mas se quiseres falar sobre outras coisas...
... eu posso ouvir.
Tenho de ir.
- Tenho de chegar antes da minha mãe. - Não. Senta-te e fala comigo.
- Tenho mesmo de ir. - Não vás, Fannar.
Espera.
Com certeza.
Não tínhamos os registos telefónicos do Guðmundur?
Sim, porquê?
Posso ficar com uma cópia?
Tenho-os aqui mesmo.
Acabei de os enviar.
Passa-se algo?
Não, só estou a dar seguimento.
Certo.
CHAMADAS - GUÐMUNDUR FINNBOGASON 12H55 - CHAMADA EFETUADA - 779-2788
20H40 - CHAMADA - 779-2788 23H55 - CHAMADA - 779-2788
LISTA TELEFÓNICA ONLINE
BEM-VINDO AO NOSSO NOVO MOTOR DE PESQUISA
SELMA HÁKONARDÓTTIR JORNALISTA - TEL: 779-2788
SERVIÇO NACIONAL DE RADIODIFUSÃO
Boa tarde.
Olá. Tem um minuto?
Vou para o ar em 15 minutos.
Pode dizer-me porque falou com o Guðmundur Finnbogason
no dia em que foi assassinado e na véspera?
Dás-nos um minuto?
O Guðmundur entrou em contacto e disse que queria falar sobre Valhalla.
- Queria mostrar-me umas fotos. - Que tipo de fotos?
Fotos de Valhalla. Não as encontraram em casa dele?
Ele não disse o que queria discutir?
Falou do abuso, o que já sabemos.
Também me ia falar do desaparecimento do Tómas.
Desaparecimento do Tómas?
Sim, mas como disse, não consegui falar com ele.
Não me quis contar mais pelo telefone.
Certo, obrigado.
O Guðmundur estava a caminho de entregar umas fotos à Selma.
Onde estão?
E porque não havia nada sobre o Guðmundur na garagem do Kristján?
Não bate certo.
Veremos o que a Helga diz.
Vou pedir à Hugrún para lhe enviar tudo o que tem de manhã.
Sim.
Agora, falando de outra coisa,
a Elsa pediu-me para te convidar a jantar connosco.
Às 20 horas?
- Sim, claro. Parece-me bem. - Ótimo.
DIÁRIO
RELATÓRIO DE INCIDENTE POLÍCIA DE REIQUIAVIQUE
RELATÓRIO DE INCIDENTE POLÍCIA DE BORGARNES
- Arnar! - Olá.
Entra, está um gelo.
- Tal como antigamente. - Sim.
- Que tal voltar a casa, Arnar? - Recordo-me claramente do cheiro.
- O cheiro? - O cheiro aqui não mudou nada.
- Espero que não seja mau. - Não, nada disso.
Quando o Magnús me disse que vinhas, fiz o teu prato favorito.
- Qual? - Salsicha fumada e molho branco doce!
Arnar, podemos falar em privado?
Falaste com a Hugrún e a Helga sobre o Guðmundur?
Falei. A Helga vai ver isso amanhã.
Ótimo. Falarei com ela mais pormenorizadamente.
Ouve...
Hoje, recebi uma chamada de Oslo.
Querem-te de volta já, visto que o caso está encerrado.
- Mas não está encerrado. - Eu sei.
E tentei de tudo para te manter cá mais tempo.
Mas a verdade é que o teu trabalho cá está feito.
Compreendo.
Quando parto?
Pelo que sei, marcaram um voo para amanhã ao fim da tarde.
Não te preocupes com nada, Arnar.
Tratarei de tudo com a Helga, amanhã.
Claro. Sim. Perfeito.
Não quer mesmo ficar para a ceia?
Não, obrigado. Estou completamente cheio.
Certo.
É a Kata. Venceu todas as competições de natação em que entrou.
Devia tê-la visto na água. Parecia um golfinho.
Mãe!
- Eu limpo a mesa, querida. - Obrigada, mãe.
Só queria vir despedir-me.
- Vai-se embora? - Sim, amanhã.
E então? Quando o voltamos a ver?
- E a Kata? Como está? - Estou bem.
Muito tempo para fazer tricô e assim.
Como está o trabalho?
Esse foi o outro motivo por que decidi vir cá.
Mas e que tal lasanha?
Não, obrigado.
Mãe! Ele não tem fome.
Como é possível? Ele é só pele e osso.
Meu Deus! Desculpe.
O que estava a dizer?
Sabe que não lhe posso dar pormenores porque está de licença.
Vá lá!
Mas a Hugrún
descobriu inconsistências no homicídio do Guðmundur.
Que inconsistências?
O Guðmundur levou com gás pimenta
e não encontrámos nada sobre ele na garagem do Kristján.
- Como pode ser? - Não sei.
- Também falei com o Steinþór. - E o que disse ele?
- Diz que não matou o Tómas. - Acredita nele?
Ele diz que ouviu um homem gritar,
na cave, na noite em que o Tómas desapareceu.
- Um homem? - Provavelmente o homem que os violava.
O Steinþór diz que o Tómas tinha uma faca. Pode tê-lo esfaqueado.
Acha que ele diz a verdade?
Não sei.
A Helga e a equipa deverão investigar.
Mas sim, principalmente vim agradecer pelo ótimo trabalho que fizemos juntos.
Igualmente.
É verdade. Tenho uma coisa para lhe dar.
- O que é? - É do Magnús. Ele manda cumprimentos.
Certo.
- Adeus, Kata. - Adeus. Boa viagem.
QUERIDA KATA, NENHUMA NOITE É TÃO ESCURA QUE ECLIPSE O DIA.
ÉS UMA POLÍCIA FANTÁSTICA, A MELHOR DA CIDADE,
E ESTOU CERTO DE QUE REGRESSARÁS EM BREVE.
Sim, estou? Fala o Hákon, de Borgarnes.
Desculpe ligar tão tarde,
mas não sabia quem devia contactar aí em baixo.
Não faz mal. Em que o posso ajudar?
Continua a ver.
Sim. O que é?
Encontrei uma sala escondida na cave.
- Na cave? - Sim.
Debaixo das escadas.
Acho que é a sala de que o homem falou nas notícias.
Pode enviar alguém daí para vir ver?
Cheguei.
- Quer dar-me um ataque cardíaco? - Como havia de o acordar?
Talvez tocar a buzina, dar-me algum tipo de aviso.
Vá lá.
- Tem luminol no carro? - Tenho.
Pode ir buscar?
Claro.
Credo!
Parece um matadouro.
O Tómas deve ter sido assassinado aqui.
Os vestígios de ADN não desapareceram?
Não necessariamente.
Com sorte, podemos encontrar também vestígios do assassino.
Mas o sangue não é só do rapaz?
PRIMEIRO NOME: TÓMAS APELIDO: KRISTJÁNSSON
Talvez.
Mas ouviram um homem gritar na cave nessa noite, por isso...
0 RESULTADOS ENCONTRADOS
- Que estranho. - O quê?
Não há nada sobre o Tómas na nossa base de dados.
O quê? Como é possível?
Não.
Talvez no arquivo.
RELATÓRIO DE INCIDENTE POLÍCIA DE BORGARNES
- Encontrei-o! - A sério?
RELATÓRIO DE INCIDENTE AGENTE: TRYGGVI SIGHVATSSON
Gerður Bárðardóttir? Não é a mulher da quinta perto de Valhalla?
É isso mesmo. Chama-se Borg.
Não devíamos ir falar com ela?
Talvez recorde algo dessa noite.
Sim, nunca o esquecerei.
Conhecíamos o Tómas. Era um bom rapaz.
Era um rapaz duro. Tinha coragem.
Não era como os fracotes de hoje em dia.
Como conheciam o Tómas?
Ele passava pelos nossos campos quando fugia de Valhalla.
O meu pai ia buscá-lo e depois ligávamos para o lar.
- Eu sabia tudo sobre os planos dele. - Que planos?
De voltar para Reiquiavique.
Antes de desaparecer, ele disse-me que só queria voltar para os pais.
Disse que, da próxima vez, chegaria até lá.
- Disseram isso à polícia? - Dissemos.
- Dissemos-lhes tudo. - Sim.
Na noite em que ele desapareceu, havia muito trânsito por cá.
- Trânsito? - Sim. Dois carros.
- Na noite em que o Tómas desapareceu? - Sim.
O primeiro carro chegou muito cedo
e, depois, o carro da polícia chegou durante a noite.
- Um carro da polícia? - Sim.
Deve estar aí no relatório. Contámos tudo ao polícia.
Não fala num carro da polícia. E também nada sobre o outro carro.
Temos de interrogar este Tryggvi Sighvatsson que fez o relatório.
- Não me diga que ele morreu. - O velho Tryggvi?
Não, não morreu. Para desgosto de muitos.
Tryggvi? Tem visitas.
Comissário Hákon e Katrín Gunnarsdóttir,
da DIC de Reiquiavique.
Tudo bem, Tryggvi?
- Qualquer coisa, chamem. - Obrigada.
Bem...
O que querem?
Olá, Tryggvi.
Queria saber de um relatório que fez há 30 anos,
sobre o desaparecimento de Tómas Kristjánsson.
Tryggvi. Acha que nos pode ajudar com isto?
Não sei do que ela está a falar.
Tómas Kristjánsson. Um rapaz que desapareceu de Valhalla.
Certamente lembra-se.
É a sua assinatura, certo?
Tryggvi.
Não seja assim.
Não tenho tempo para isto.
É isso mesmo. Volte para casa. Não é trabalho para uma mulher.
Qual é o seu problema?
Posso falar com ele em privado?
Claro. Mas... tem a certeza?
Sim. Só um segundo.
Claro.
Obrigada.
Tryggvi, sei exatamente como se sente.
Também cometi erros.
Erros tão maus que...
... não os posso esquecer, por mais que tente.
Aliás, eu nem devia estar aqui.
Estou de licença porque perdi a arma acidentalmente
e um homem suicidou-se com ela.
Uma arma que nem sei bem
se era necessária.
Mas isso nem é o pior.
Pensei que o meu filho tinha feito algo terrível.
Então, destruí as provas.
Só nós os dois sabemos disto.
Mas a cena dos erros é que nunca é demasiado tarde para os corrigirmos.
E como acabou de ouvir, eu tenho muitos erros a pesarem-me na alma.
Mas vou corrigi-los.
Vou tentar.
Senão...
... vou ter problemas com a minha consciência.
Não fiz aquele relatório.
Eu nem sequer estava na cidade.
Então porque está lá o seu nome?
Só o assinei porque era o comissário, na altura.
Mas ele é que o fez.
Quem?
O Maggi.
Maggi quem?
O comissário da polícia de Reiquiavique.